用户名:
密 码:

 

学习热线:13882630603

   首页 > 中学英语

周杰伦的歌词翻译成英文竟然这么美
阅读次数:1036 发表时间:2018-6-11

 

提到周杰伦,可谓是无人不知无人不晓,没想到他的歌词翻译成英文也是唯美动人。

 

1. 《等你下课》

等你下课(with 杨瑞代)周杰伦 - 等你下课

歌曲:《等你下课》 Waiting For You

翻译:佚名

 

你住的巷子里  

Living in your lane

我租了一间公寓

I rent a APT

为了想与你不期而遇

To meet you by chance

高中三年 我为什么

Three years of high school

为什么不好好读书

Why not study hard

没考上跟你一样的大学

Lose the chance to be with you in the same college

我找了份工作

I find a work

离你宿舍很近

Close to you

当我开始学会做蛋饼

When I learn making egg cakes

才发现你 不吃早餐

Unluckily, you do not eat breakfast

喔 又擦肩而过

Brush past you

你耳机听什么

Something comes from your earphone

能不能告诉我

If you could tell me about it

 

躺在你学校的操场看星空

Lie on the ground, See the Sky, Star is there

教室里的灯还亮着你没走

Light is shining, you still be there

记得 我写给你的情书

Keep the letter, I write to you

都什么年代了

Time goes by

到现在我还写着

I am still writing

总有一天

One day

总有一年,会发现

One year, you’ll find

有人默默的陪在你身边

I am always with you, like the air

也许 我不该在你世界

Maybe, I should leave your world

当你收到情书

When you recieve my letter

也代表我已经走远

It indicates I have gone

 

学校旁 的广场

Square near the school

我在这等钟声响

I am waiting for the bell

等你下课一起走好吗

If you could go with me

弹着琴 唱你爱的歌

Play and sing the song you love

暗恋一点都不痛苦

Not painful, loving you is a secret

痛苦的是

Feel to cry

你根本没看我

You never see me at all

我唱的这么走心

Sing with all my love

却走不进你的心里

But It fails to go into you heart

在人来人往

In the crowd

 

找寻着你,守护着你

Seek you and watch you

不求结局

Not for the ending

喔,又擦肩而过

Brush past you

我唱告白气球

I am singing ‘Confession Balloon’

终于你回了头

Magically, you turn your face

 

 

2.《不爱我就拉倒》

不爱我就拉倒周杰伦 - 不爱我就拉倒

 

歌曲:《不爱我就拉倒》 I'm Fine

翻译:张海露Eric

 

寒流来了 刚好

Cold currents come. It's got good timing.

刚好可以 把你手放外套

Now I can put your hand in my pocket,

把安全帽戴好

You look perfect,

不让你在 爱情路上跌倒
Safe and sound in every journey.

加速狂飙 你说不要

You tell me you don't like accelerating,

爱的险你不想冒

You say the risk is not worth taking.

不想被套牢

You tell me being stuck is a bummer,

他的怀抱 真比我好
You say his chest is warmer.

你幸福就好
不爱我就拉倒

All right.
As long as you are happy,

Forget it. I'm fine.

离开之前
不要爱的抱抱
But before you go,
No breakup hugs please.

反正 我又不是没有人要

And I want you to know,
Girls already can't wait to ask me out.

哥练的胸肌
如果你还想靠

And, by the way, I've got pecs too.

好胆你就麦造

If you wanna give it a second thought,

If you've got guts,
I dare you to stay.


3. 《青花瓷》

青花瓷周杰伦 - 我很忙

 

歌曲:《青花瓷》

The Blue AndWhite Porcelain

翻译:佚名

 

素胚勾勒出青花笔锋浓转淡

Unglazed, yet from shade to light,

Unfolds the blueand white.

 

瓶身描绘的牡丹一如你初妆

From the peony on the vase

Emerges your imagein maiden dress.

 

冉冉檀香透过窗心事我了然

Closed as the windows remain,

The incense rises

And lays bare mybosom.

 

宣纸上 走笔至此搁一半

My brush pauses;

The painting half done,

 

釉色渲染仕女图韵味被私藏

Till the portrait of a maiden is glazed,

Hiding away memories fond.

 

而妳嫣然的一笑如含苞待放

Bursting into asmile,

You seem like a bud about to bloom.

 

你的美一缕飘散 去到我去不了的地方

Alas, off is your charm blown,

To a place where Ican never trace.

 

天青色等烟雨 而我在等你

The sky is blue enough to expect the rain;

For you I am waiting, however in vain.

 

炊烟袅袅升起 隔江千万里

The chimney smokeis to rise;

Across the river lies thousands of miles.

 

在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸

The calligraphy at the bottom,

Modeling the elegance of the Han Dynasty,

 

就当我 为遇见你伏笔

Has set the stage to meet my destiny.

 

天青色等烟雨 而我在等你

The sky is blue enough to herald the rain,

While for you I am on watch, however in vain.

 

月色被打捞起 晕开了结局

Scooped out of the water, the moon waned,

Ripples spreading out,

The story draws to an end.

 

如传世的青花瓷自顾自美丽 你眼带笑意

In your eyes smileis beaming;

The blue and whiteporcelain

Keeps to herselfthe age-long beauty,

 

色白花青的锦鲤跃然于碗底

On the bottom of the white bowl

Blue and white carps leap to and fro.

 

临摹宋体落款时却惦记着你

Copying the Song inscription,

To the end I am yet to sign,

Before you step into my mind.

 

你隐藏在窑烧里千年的秘密

The mystery of yours,

Buried deep in the kiln for thousands of years,

 

极细腻 犹如绣花针落地

Is as delicate yet profound

As a needle falling into the ground.

 

帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿

The banana tree outside brings a sudden downpour;

While the copper knocker invites rust to cover all.

 

而我路过那江南小镇惹了你

South of the river

I passed through the small town,

Mindless of turning your life around.

 

在泼墨山水画里 你从墨色深处被隐去

Melting into the depth of a landscape painting,

You faded out into the dark background.

 

4.《发如雪》

发如雪周杰伦 - 十一月的萧邦

 

歌曲:《发如雪》

Hair Flows As The Snow Falls

翻译:佚名

 

狼牙月 伊人憔悴

A crescent moon,cold and gray,

Is when my fair lady pines away

 

我举杯 饮尽了风雪

A cup in my hand,

Downing snow and wind of all kind

 

是谁打翻前世柜 惹尘埃是非

Who upsets my former life

Stirring up dust and grief?

 

缘字诀 几番轮回

Our fate is already written down,

No matter how many times it goes round.

 

你锁眉 哭红颜唤不回

Hard and sad you wrinkle your brows

Crying over beauty fading like the hours.

 

纵然青史已经成灰 我爱不灭

Even if history goes up in ashes

My love never ever dies.

 

繁华如三千东流水 我只取一瓢爱了解 只恋你化身的蝶

Of all the bustling waters flowing east in thousands

I only take one scoop to bear in minds

Obsessed with the butterfly

Flapping in your after life.

 

你发如雪凄美了离别 我焚香感动了谁

Hair flowing, snow falling,

It takes beauty and sorrow to make a parting.

Whose heart is touched when incenses are burnt?

 

邀明月 让回忆皎洁 爱在月光下完美

Inviting the moon to light up a past,

full, and bright,the love shall ever last.

 

你发如雪纷飞了眼泪 我等待苍老了谁

Your hair flows as the snow falls

Scattering away hottears

Who, in my wait,has advanced in years?

 

红尘醉 微醺的岁月 我用无悔刻永世爱你的碑

Slightly drunken is the worldly Red Dust;

Regret-it-not is the memorial ever carved in my heart.

 

5.《东风破》

东风破周杰伦 - 叶惠美

 

歌曲:《东风破》East Breezes

翻译:佚名

 

一盏离愁 孤单伫立在窗口
All alone in wait by the window,
Stands a sad lamp in parting sorrow.

我在门后 假装你人还没走
To linger behind an unbelieving gate,
Isn't my longing gaze all but too late?

旧地如重游 月圆更寂寞
Lonelier is the moon full and cold,
Bitter still is when an old love retold.

夜半清醒的烛火 不忍苛责我
A midnight candle struggles to keep awake,
Isn't a sleepless grief all but my mistake?

一壶漂泊 浪迹天涯难入喉
To the end of the world I drift,
With a pot of wine too heavy to lift.

你走之后 酒暖回忆思念瘦
The wine revives a memory thin and thick.
Doesn't it warm up all but a heart so love-sick?

水向东流 时间怎么偷
How can I bear to steal the hour
As water flows east to catch a flower,

花开就一次成熟 我却错过
Soon blooming, soon withering, and so forgotten
Didn't my life miss all but a fateful blossom?

谁在用琵琶弹奏 一曲东风破
Who played over a lute amid east breezes,
Heart torn apart and tune falling into pieces?

岁月在墙上剥落 看见小时候
A weary wall stands peeling and silent.
Doesn't it remind all but an age innocent?

犹记得那年我们都还很年幼
Youthful hours are no more and passed.
Am I alone holding to bygones fast?

而如今琴声幽幽 我的等候你没听过
In vain is the music blown to float.
Isn’t my wait all but a sobbing note?

谁在用琵琶弹奏 一曲东风破
Never could the same lute ever play
A tune long gone and blown far away.

枫叶将故事染色 结局我看透
Maples live for a moment bright and brief.
Wouldn’t our story come to all but a grief?

篱笆外的古道我牵着你走过
Beyond hedges an ancient path forgot the time
When we walked along with your hand in mine.

荒烟漫草的年头 就连分手都很沉默
Parting words speak less than a silent tear.

Isn’t memory all but smoky grass far and near?

 

6.《简单爱》

简单爱周杰伦 - 范特西

 

歌曲:《简单爱》

Love Between Us Is As Pure As Crystal

翻译:佚名

 

说不上为什么,我变得很主动

I can’t tell why I become initiative.

 

若爱上一个人,什么都会值得去做

I will do anything for the one who I love.

 

我想大声宣布,对你依依不舍,连隔壁邻居都猜到

I want to announce loudly my obsession with you, 

which can be even figured out 

by neighbors next door.

 

我现在的感受,河边的风,在吹着头发飘动,

牵着你的手,一阵莫名感动

This is how it feels right now: 

with my hair waving in the breeze from the river 

and my hand holding yours,

 I am touched by a feeling of love.

 

我想带你,回我的外婆家,一起看着日落,一直到我们都睡着

I’d like to bring you to my grandma’s place

 where we can watch the beautiful sunset 

together till we get sleepy.

 

我想就这样牵着,你的手不放开

I’d like to hold your hands forever.

 

爱能不能够永远,单纯没有悲哀

Can we simply love each other like this

 without any sorrow?

 

我想带你骑单车

I’d like to ride bicycle with you

 sitting on backseat.

 

我想和你看棒球

I’d like to go to a baseball game 

with you beside me.

 

想这样没担忧,唱着歌一直走

I’d like to walk and sing without any worries.

 

我想就这样牵着,你的手不放开

I’d like to hold your hands forever.

 

爱可不可以简简单单,没有伤害

Can we simply love each other

 like this without any hurt?

 

你靠着我的肩膀,你在我胸口睡着

You lean on my shoulder and fall asleep on my chest.

 

像这样的生活,我爱你你爱我,想简简单单爱

I enjoy this kind of life in which 

the love between us is as pure as crystal.

 

7.《龙卷风》

龙卷风周杰伦 - Jay

 

歌曲:《龙卷风》

Tornado

翻译:佚名

 

爱像一阵风,吹完它就走

Love is like a gust of wind that

 will soon disappear without any trace.

 

这样的节奏,谁都无可奈何

Facing such a rhythm,

 I can do nothing about it.

 

没有你以后,我灵魂失控

Without you, my soul is out of control.

 

黑云在降落,我被它拖着走,

静静悄悄默默离开,陷入了危险边缘

Black clouds descend and 

push me to the edge of danger.

 

我的世界已狂风暴雨

My world has been ruined by a violent storm.

 

爱情来的太快就像龙卷风,

离不开暴风圈来不及逃

Love arrives as fast as a tornado 

from which I fail to run away.

 

我不能再想我不能再想,

我不我不我不能

I have no time to think twice.

 

爱情走的太快就像龙卷风,

不能承受我已无处可躲

Love leaves as fast as a tornado 

which makes me homeless.

 

我不要再想我不要再想

I don’t want to think about it.

 

我不我不我不要再想你

I don’t want to think about you.

 

不知不觉你已经离开我

Without a notice, you have left me.

 

不知不觉我跟了这节奏

Without a notice, I followed this rhythm.

 

后知后觉又过了一个秋

I don’t know until later

 that the autumn is about to end.

 

后知后觉我该好好生活

I don’t know until later

 that I have to go on with my life.

 

8.《回到过去》

回到过去周杰伦 - 八度空间

 

歌曲:《回到过去》

Go Back In Time

翻译:谢侃

 

一盏黄黄旧旧的灯,时间在旁闷不吭声

An old lamp gives out yellow lights 

with time elapsing ruthlessly.

 

寂寞下手毫无分寸,不懂得轻重之分

Loneliness stabs into my heart

 without any mercy.

 

沉默支撑跃过陌生,静静看着凌晨黄昏

I am silently bearing the pain 

from sunrise to sunset.

 

你的身影,失去平衡慢慢下沉

Your shadow is gradually 

disappearing from my sight.

 

黑暗已在空中盘旋,该往哪我看不见

The darkness is hovering above, 

blindfolding me.

 

也许爱在梦的另一端,无法存活在真实的空间

Maybe love is at the other end of the dream, 

impossible to exist in real life.

 

想回到过去,试着抱你在怀里

I wish I could go back in time, 

trying to hold you in my arms.

 

羞怯的脸带有一点稚气

Your face looked little shy and childish.

 

想看你看的世界,想在你梦的画面

I’d like to see the world you see and

 I’d like to dream about the scene in your dream.

 

只要靠在一起就能感觉甜蜜

Only by being with you

 can I taste the sweetness.

 

想回到过去,试着让故事继续

I wish I could go back in time, 

trying to go on with the story.

 

至少不再让你离我而去

At least, I would never let you go.

 

分散时间的注意,这次会抱得更紧

I would try to divert the attention of time,

 and hold you more tightly,

 

这样挽留不知还来不来得及

I have no idea if I could make it 

before it is too late.

 

想回到过去

I wish I could go back in time.

 

思绪不断阻挡着回忆播放

Messy thoughts keep standing in the way

 of my recalling the past.

 

盲目的追寻仍然空空荡荡

Blind pursuit leads to nothing.

 

灰蒙蒙的夜晚睡意又不知躲到哪去

Insomnia has befallen me once again.

 

一转身孤单已躺在身旁

I am awake, tossing and turning, 

with nothing beside me but loneliness.


 

Copyright © 2009 华蓥市剑桥英语培训学校 All Right Reserved. 蜀ICP备10023524号
地址:华蓥市滨河东路138号三楼(百乐门旁) 咨询电话:0826-4821838 13882630603 13882679020 邮箱:281229533@qq.com